MyException - 我的异常网
当前位置:我的异常网» 综合 » 译作感触

译作感触

www.MyException.Cn  网友分享于:2013-09-28  浏览:0次
译作感想

英文有各种从句等结构,可以有长句。中文没有这些清晰的结构,建议中文尽量不要有长句。

不喜欢“将...进行...”

不喜欢“被...所...”,一般没有主语时译文才考虑用被动语态。

译文里,短语独立成体,不要被隔开。
WebGL builds cannot be debugged in MonoDevelop or Visual Studio.
在MonoDevelop或Visual Studio中WebGL构建不能被调试。
WebGL构建不能在MonoDevelop或Visual Studio中被调试。

英语中有很多助词,其发音轻且短,译文能最自然地贴近这种语感最好,译文里助词不要变得长而重,影响主词的突出,喧宾夺主。
To build and test your content for WebGL, choose the WebGL build target in the Build Player window, and click Build & Run.
在Build Player窗口中选择WebGL构建目标对象,然后点击Build & Run,就能以WebGL形式构建并测试你的内容。(开头的To不要翻译成为了)

在语序上,中文译文很多时候都不能和英文保持一致,遇到能自然地和英文保持一致时,不要错过良机。

Another thing you can do to reduce load times and the amount of memory used for assets is to pack your asset data into AssetBundles.
有另外一个方法可以降低资源的加载时间和内存占用,其是(is to)将资源数据打包进AssetBundles。

文章评论

老美怎么看待阿里赴美上市
老美怎么看待阿里赴美上市
“肮脏的”IT工作排行榜
“肮脏的”IT工作排行榜
科技史上最臭名昭著的13大罪犯
科技史上最臭名昭著的13大罪犯
旅行,写作,编程
旅行,写作,编程
一个程序员的时间管理
一个程序员的时间管理
为什么程序员都是夜猫子
为什么程序员都是夜猫子
Web开发人员为什么越来越懒了?
Web开发人员为什么越来越懒了?
程序员最害怕的5件事 你中招了吗?
程序员最害怕的5件事 你中招了吗?
当下全球最炙手可热的八位少年创业者
当下全球最炙手可热的八位少年创业者
每天工作4小时的程序员
每天工作4小时的程序员
团队中“技术大拿”并非越多越好
团队中“技术大拿”并非越多越好
程序员都该阅读的书
程序员都该阅读的书
鲜为人知的编程真相
鲜为人知的编程真相
程序员的鄙视链
程序员的鄙视链
“懒”出效率是程序员的美德
“懒”出效率是程序员的美德
Java 与 .NET 的平台发展之争
Java 与 .NET 的平台发展之争
程序员必看的十大电影
程序员必看的十大电影
2013年中国软件开发者薪资调查报告
2013年中国软件开发者薪资调查报告
十大编程算法助程序员走上高手之路
十大编程算法助程序员走上高手之路
程序员眼里IE浏览器是什么样的
程序员眼里IE浏览器是什么样的
我跳槽是因为他们的显示器更大
我跳槽是因为他们的显示器更大
那些性感的让人尖叫的程序员
那些性感的让人尖叫的程序员
程序猿的崛起——Growth Hacker
程序猿的崛起——Growth Hacker
写给自己也写给你 自己到底该何去何从
写给自己也写给你 自己到底该何去何从
如何成为一名黑客
如何成为一名黑客
漫画:程序员的工作
漫画:程序员的工作
编程语言是女人
编程语言是女人
5款最佳正则表达式编辑调试器
5款最佳正则表达式编辑调试器
总结2014中国互联网十大段子
总结2014中国互联网十大段子
初级 vs 高级开发者 哪个性价比更高?
初级 vs 高级开发者 哪个性价比更高?
不懂技术不要对懂技术的人说这很容易实现
不懂技术不要对懂技术的人说这很容易实现
中美印日四国程序员比较
中美印日四国程序员比较
程序员应该关注的一些事儿
程序员应该关注的一些事儿
Java程序员必看电影
Java程序员必看电影
什么才是优秀的用户界面设计
什么才是优秀的用户界面设计
要嫁就嫁程序猿—钱多话少死的早
要嫁就嫁程序猿—钱多话少死的早
我的丈夫是个程序员
我的丈夫是个程序员
为啥Android手机总会越用越慢?
为啥Android手机总会越用越慢?
10个调试和排错的小建议
10个调试和排错的小建议
程序员和编码员之间的区别
程序员和编码员之间的区别
 程序员的样子
程序员的样子
看13位CEO、创始人和高管如何提高工作效率
看13位CEO、创始人和高管如何提高工作效率
如何区分一个程序员是“老手“还是“新手“?
如何区分一个程序员是“老手“还是“新手“?
60个开发者不容错过的免费资源库
60个开发者不容错过的免费资源库
那些争议最大的编程观点
那些争议最大的编程观点
老程序员的下场
老程序员的下场
代码女神横空出世
代码女神横空出世
10个帮程序员减压放松的网站
10个帮程序员减压放松的网站
亲爱的项目经理,我恨你
亲爱的项目经理,我恨你
软件开发程序错误异常ExceptionCopyright © 2009-2015 MyException 版权所有